THE INCONSOLABLE WIDOW *
IN THE MONCEAU PARK DISTRICT.
Time, 2 P.M. Place, a small room next to madame’s bedroom. Madame’s husband has died during the night, and early in the morning madame summoned, by numerous telegrams, the various persons who appear. She has not obtained her mourning, and wears an old evening dress of black satin embroidered with jet, with a waist improvised out of a black lace scarf. Everything is indifferent to her. She is cast down. She speaks in sighs, replies in onomatopes; but she was so much attached to her husband and their married life was so exemplary that she wishes to give him a splendid funeral. She undertakes the whole business herself. In spite of her grief she accepts the services of nobody, but decides to attend to the whole affair.
The Widow [stretched upon a long chair supported by numerous cushions, to the dressmaker. She is hardly audible; her voice is like one long wail]—Whatever you wish and anything you wish. You know better than I do what I want. Only I would like to have one of the dresses as soon as possible; say to-morrow morning. I can’t bear to see myself in this one. The last time that I wore it [she sobs] it was at the bal de l’Opera with my poor husband. [She takes her pocket handkerchief and wipes her eyes.] We had dined with the Lalgarades, and we decided to go to the bal de l’Opera. I even had on this mantilla. Now, won’t you let me have the dress to-morrow morning?
The Young Person from the Dressmaker—Certainly, madame. We can try on the corsage this evening.
The Widow—I don’t feel strong enough for that. It will fit well enough.
The Person from the Dressmaker [after a few moments’ hesitation]—How about the sleeves? Shall they be tight-fitting or wide? [Seeing that she does [not reply.] The sleeves ?
The Widow—Ah, yes, the sleeves. [She sighs.] He couldn’t bear to see me with leg-of-mutton sleeves. Everything you do will be well done, provided I haven’t got to trouble myself with it.
The Person from the Dressmaker—We might be able to follow the last measurements in the dress vieux paon that fitted so well.
The Widow [with a far-off look in her eyes]—The-dress vieux paon. ’ [old peacock]
[Enter the waitingmaid. The Young Person from the dressmaker retires]
The Waitingmaid—They have sent from the liveryman. The messenger wishes to know if madame can receive him.
The Widow—Let all the persons to whom I have sent telegrams this morning come in. It isn’t M. Mulhtropcher?
The Waitingmaid—No, madame, it is one of the employees of his house.
The Widow—Let him come in. I am glad it is not Mulhtropcher. I prefer to speak to people who have not known my poor husband. .
[Enter the employee of Mulhtropcher.]
The Person from the Liveryman—Madame—
The Widow—Are the carriages at your place?
The Person from the Liveryman—They have just arrived. We will drape the coupé for the day after to-morrow.
The Widow—I know nothing of what is done, and I must depend entirely upon you. You prefer the coupé to the landau? He liked the landau so much; it was after his design.
The Person from the Liveryman—The coupé should follow. It is the vehicle that is used.
The Widow—He never went into it. He detested to be shut up. Nothing but the most abominable weather could induce him to return with me from the opera. He only liked his phaeton. You will have very thick crape upon the lanterns, will you not, so that the lights can scarcely be visible?
The Person from the Liveryman—Can we not also put crape inside on the windows? That is very much the fashion in England now.
The Widow—Crape inside on the windows? Oh, certainly, then we won’t have to meddle with the blinds. I like that better. I must say that I have always been shocked at seeing a carriage with the blinds lowered following a hearse.
The Person from the Liveryman—We can also drape the inside of the carriages with black satin.
The Widow—Can you have it finished day after to-morrow?
The Person from the Liveryman—Certainly, madame. We will only attend to the draping. Plain black satin. The interior of the carriage seen through the crape on the windows makes an extraordinary effect.
[The employee salutes profoundly and retires. The waitingmaid brings in another person who looks more like an attaché of the English Embassy than the clerk of a great livery-tailor’s establishment.]
The Person from Mr. Sutton—Madame, I have come from Mr. Sutton.
The Widow—I want to ask what I ought to do for the liveries during my mourning, and for the funeral of my husband.
The Person from Mr. Sutton—For the coachman, a black overcoat and black trousers. For the others, the coat, waistcoat, trousers black, white cravats.
The Widow—But during the first year?
The Person from Mr. Sutton—Trousers black and cravat white. Aiglets in black linen. Powder can only be resumed at the end of the year, when they put on white gloves.
The Widow—Then for the ceremony black gloves of course? Glossed or plain?
The Person from Mr. Sutton—Glossed. The family only wear black suede.
The Widow—Please be good enough to arrange with the coachman and my steward.
[The person from Mr. Sutton retires. The waitingmaid ushers in another gentleman, completely dressed in black with a great overcoat, eminently appropriate.]
The Widow [recognizing her picture framer]—It is you, yourself! You have learned of the misfortune that has fallen upon me, and I requested you to come to me. It will be necessary to wrap the large portrait of my husband by Bonnat in a veil of crape, quite simple, as simple as possible.
Picture Framer—With a few bouquets of immortelles?
The Widow—Oh, no! No immortelles; there would be too much of Victor Hugo about that. I will have at the foot of the portrait a large cushion, the full length of the frame, and a phoenix at the right and left. It will also be necessary to remove the two or three water-colors, you know; the large one which is over the piano especially. They are a little too cheerful. I was at a funeral lately, and in the house everybody was looking at the picture of a little woman, completely naked, getting carried up into the clouds by a big, savage butterfly. You will put the water-colors in the little room, which will be closed after to-morrow. I will only keep open the drawing-room salon and the gallery.
Picture Framer—Madame also spoke about a frame.
The Widow—In a few days. You will go to Mr. X. [She dries her eyes.] He is making a sketch of my poor husband. You can arrange with him.
[The picture framer retires. The waitingmaid brings in one of the workmen from madame’s shoemaker.]
The Widow [to the waitingmaid]—-Bring down two pairs of shoes; the last that they made for me. [To the shoemaker.] I must have a pair of shoes immediately. I have no mourning shoes. Dark kid, eh?
The Person from the Shoemaker—Oh, no, madame. For heavy mourning we only employ dark suede.
The Widow—Very well, dark suede. You will also please blacken the soles. I know nothing so ugly or so shocking as to see yellow soles when one is in heavy mourning with one’s feet on the cushions. [The waitingmaid comes back with two little pairs of shoes in her hand.] You will perform the same operation for- these two pairs. [The shoemaker goes out. Enter the corset maker.]
The Person from the Corset Maker—I beg a thousand pardons, madame, for being late, but at the present moment Madame Leoty is absent, and I have to take her place. I have come to say to madame how much we feel—I telegraphed immediately to madame—madame needs something.
The Widow—I want one corset immediately. You can make the others at leisure. I haven’t one suitable at present. Of course, it must be black. I would wish to have a plain, dull stuff, and above all things no satin, nothing that is loud. It is so troublesome to hear the noise of the new corset when one is weeping.
The Person from the Corset Maker—Yes, madame, I understand perfectly, and I will put in it, as we always do, little pieces of elastic for sobs.
[She retires and the maid comes back.]
The Widow—What is it now?
The Waitingmaid—Madame, it is the photographer. He is here with his apparatus. Shall I show him into monsieur’s room?
The Widow—Tell him to come and speak to me. I have not the courage to go into the room of my poor husband. I would be afraid to trouble Mr. X., who has been kind enough to let me have a last souvenir
[Enter the photographer.]
The Widow—Monsieur, they will conduct you into the room of my husband. You will find Mr. X. there at his bedside. I want you to catch the last impression of his features for me. I am very much obliged to Mr. Nadar. I know that this is altogether outside of the usage of his house.
The Person from Mr. Nadar—He places himself entirely at your disposal.
The Widow—I would wish a few proofs. The bust, natural size, for the family, and then the others smaller, and the bed complete. When the drawing of Mr. X. is finished, I will want you to photograph that also, very pale.
The Person from Mr. Nadar—A proof upon ivory?
The Widow—Just so. My maid will now show you the room while there is still light.
[The photographer retires.]
The Widow—I’m completely exhausted! One could not imagine all that there is to do! [She uses her little flask of lavender salts. There is a knock.] Who is there?
The Waitingmaid—Madame, it is the rector’s assistant. He says that madame wrote to the rector.
The Widow—I wrote to the rector? Do you remember that I sent a dispatch to the rector? Ask him to come up. My poor husband often said to me, “If I die before you, neither the march of Chopin nor the air of Stradella.”
[Enter the assistant minister.]
The Person from the Rector—Madame.
The Widow—Monsieur, be good enough to sit down. I am so sorry for having troubled you. It was to the organist, rather, that I had to speak.
The Person from the Rector—Madame, if I could…
The Widow—You will see him before the ceremony?
The Person from the Rector—I will see him at once. He is at this moment in the church, where the artists of the opera who are to sing at the service are rehearsing.
The Widow—I will be extremely obliged to you if you will tell him not to play Chopin’s funeral march nor to have the air of Stradella sung. My poor husband could not bear them. He made me promise
The Person from the Rector—Nothing easier. We can replace the march of Chopin by that of Beethoven.
The Widow—Neither could he bear that. He was an officer, and every time that one of his comrades was buried…
The Person from the Rector—Generally these marches…
The Widow—That’s just the reason.
The Person from the Rector—We have a religious march of Ambrose Thomas, less known, but which pleases generally.
The Widow—Ambrose Thomas was his bête noir. He only came in time for the ballet of “Hamlet,” and, indeed, very often we gave up our box at the opera. [After a moment’s reflection.] There was one thing that he adored, and that is the march which is found in the “Wanderer” of Schubert.
The Person from the Rector—? ? ? ? ?
The Widow—You don’t know it! It is magnificent. I have it here in the volume of Peters. [She rises and goes over to the music case.] Here it is. You will show it to the organist. As it is very short, he can, by seeing it beforehand, make a paraphrase. [She hunts through the volume, turns down a leaf, and hands the book to the abbé.]
The Person from the Rector—As for Pie Jesu, to replace the air of Stradella, which is certainly a little known, we have some from Faure.
The Widow—From Faure! My dear sir, what did my poor husband ever do to you? That would be a posthumous penance, and altogether too severe. [She considers for a moment.] What he adored above all things was the Danse Macabre, the Adieux de l’ hȏtesse Arabe, by Bizet. He was never tired of hearing it. Every time that I went to the piano the hȏtesse Arabe and Carmen were his two passions. Of course, I know that for a Pie Jesu—say to your organist that I will depend upon him. But nothing from Thomas or Faure. In old music let him search through Mozart or Berlioz, Schuman or Wagner. Of course, you understand, Monsieur l’Abbé, that at such a moment as this…
The Person from the Rector [rising and carrying off the volume of Peters]—Madame, I will communicate your instructions.
The Widow—Accept all my apologies for the trouble I have put you to. [He retires] That is an inspiration from heaven. Just fancy if they had played the march from Chopin and sung the air of Stradella!
[The Waitingmaid enters.]
The Widow—What is it now?
[The waitingmaid, seeing madame in tears, does not dare to speak.]
The Widow—What do you want?
The Waitingmaid [still embarrassed]—They have sent from the undertaker. The employee says that madame wrote this morning to come without delay.
The Widow—Oh, yes. Let him come up. Haven’t they also sent from the florist’s?
The Waitingmaid—Yes, madame; the messenger is below, and is also waiting.
The Widow—There is not enough light. Bring the lamps, and let them come up.
The Waitingmaid—Both together?
The Widow—Yes, I have to speak to them together. I wonder why I did not receive a reply to the dispatches which I sent to Cannes and to Trouville. [Enter the florist and a young man sent from the undertaker.]
The Widow [to the waitingmaid]—Are there no dispatches?
The Waitingmaid—There are so many that I didn’t dare…
The Widow—Bring them to me. I am expecting two. [To the florist.] Have you received my dispatch? You will have time enough. It is for the day after to-morrow.
The Person from the Florist [taking a dispatch from his pocket-book]—Seventeen crowns.
The Widow—Yes, each servant must send a crown. They will charge them to me, but each servant and the porters must send crowns. Of course they must not all be alike.
The Florist—Tea roses and marguerites. Marguerites among the tea roses. [The waitingmaid brings in the dispatches to her mistress, who reads them with emotion.]
The Widow—Ah! here is the reply from Cannes. The gardener of my villa telegraphs to me that the mimosas are in blossom. Therefore you need not put in any mimosas. I will have an enormous crown of them sent by my people, and on a ribbon, printed in silver, the words: “To Our Excellent Master.” [She reads another dispatch] This is from my villa at Trouville. They will also send me a crown of hortensias and gloires de Dijon. That will make nineteen crowns, two of them of extraordinary size sent by Cannes and Trouville. How will you manage to carry them?
The Person from the Undertaker—We must have wagons. We generally count six crowns for a wagon, but as those from Cannes and Trouville will be enormous we can put them in two little separate wagons.
The Widow-—And the wagons, how are they to be?
The Person from the Undertaker——Quite simple, draped in black; upon the hearse one cross, from you, about as long as [The widow weeps.] All in mauve orchids.
[The waitingmaid brings in another dispatch. The widow reads it and bursts into tears.]
The Widow—The stearine factories send me their condolences and announce the coming on the day after to-morrow of two deputations from the establishments and two immense crowns, to be carried by twelve of the oldest employees [she weeps], and the other by twenty-four [she sobs]—little orphans. The engineers will also send their private crowns. I think about a dozen wagons—don’t you think so, sir?
The Person from the Undertaker—There will be time enough if madame…
The Widow [to the florist]—Won’t you be kind enough to look into the glass house and see if there are two phoenixes fine enough to place before the portrait of my husband, on each side of the cushion of violets? If not, you can send me two to-morrow, and as high as possible; won’t you, please? [The two gentlemen go out. The widow again takes the dispatch sent from the factory, and again reads it attentively. It is 7 o’clock.]
The Chambermaid [entering] — Madame, Miss Camilla wishes to know if she can present her respects to madame. It was impossible for her to come sooner.
The Widow—Let her come in. I can’t understand why I’m not dead. [The young person enters.]
The Young Person from the fancy linen store—Desiring to come myself and personally tell you how much my mistress is concerned for the trouble which has come upon you
The Widow—It is dreadful. Nobody could have foreseen such a catastrophe. I haven’t energy enough for anything. You have received my note? You will send what I will need for to-morrow; you know what I want better than I do.
The Young Person—Precisely, but I wish to ask…
The Widow—To ask me anything! Everything that you do will be done well. I have absolutely nothing to put on in the matter of mourning linen.
The Young Person—It is already ordered. Everything will be in black cambric, with a little Chantilly lace, very simple and no higher than that.
The Widow—But the ribbons—Bear in mind that I must not have anything loud.
The Young Person—All the ribbons for heavy mourning are in peau de soie. [After a moment’s hesitation.] Now for the linen for half-mourning? Madame would do well to look out for that beforehand.
The Widow—The half-mourning! How can you speak to me of half-mourning? Can I ever quit the deep mourning of misfortune? [She weeps.]
The Young Person—I know it, madame; I never had a doubt of it; but I have not succeeded in making myself understood. I mean the linen for half-mourning that is worn after the first six months. It is in white cambric with a Chantilly border. If I spoke of it to madame it was because the work is so delicate, and in order to have it done as I would wish to have it done for madame it would take at least six months. I hope you will pardon me.
The Widow—I can count upon a dozen or two of pocket handkerchiefs for to-morrow?
The Young Person—Certainly, madame, you will have a dozen to-morrow morning; we will work all night. [She salutes and retires.]
The Widow [alone]—Who next? I’m dead! It seems to me that I have something else. Oh! my goodness, what was I going to do? [She gets up and runs to the writing table.] I forgot to notify the Grandmenils of the death of my husband. I gave them my box for this evening, and now they might easily suppose that I only gave it to them because my husband was dead. Seven o’clock! Well, a messenger must carry it. [She writes.]
The Footman enters—Madame, dinner is now ready.
The Widow [without turning round and continuing her writing]—I will be down in a moment. I’m writing a letter. Tell monsieur to commence without me.
[The footman remains nailed to the floor. Madame, becoming aware of her absent-mindedness, falls back on her chair, bursts into tears, then takes the photograph of her husband, before her in a little frame, and covers it with kisses.]
[* La Vie Parisienne: N. Y. Sun Translation.]
The Sun [New York NY] 16 November 1890: p. 26
Mrs Daffodil’s Aide-memoire: Mrs Daffodil would not dare to add anything to this exhaustive look at French mourning customs. Whenever she is asked about Queen Victoria’s responsibility for excesses in Victorian mourning minutiae, Mrs Daffodil simply directs the questioner across the Channel.
For more on the popular and material culture of Victorian mourning, see The Victorian Book of the Dead, also available in a Kindle edition and The Victorian Book of the Dead blog.
Mrs Daffodil invites you to join her on the curiously named “Face-book,” where you will find a feast of fashion hints, fads and fancies, and historical anecdotes
You may read about a sentimental succubus, a vengeful seamstress’s ghost, Victorian mourning gone horribly wrong, and, of course, Mrs Daffodil’s efficient tidying up after a distasteful decapitation in A Spot of Bother: Four Macabre Tales.